.اسمي هونشو أرو وأنا نائبة رئيس الفصل
أدركت اليوم أنّني أحمل ،حقيبة ظهر مدرسة ابتدائيّة
.بدل الحقيبة الّتي نُصحنا بها في المدرسة
طريق مدرسة
.نعم، نعم أعرف أنّني مؤسِفة
.لكنّني أخفي ذلك السّرّ عن الجميع
وفي الوقت الحاليّ، أفكّر .في أعذار لشرح هذا الوضع
.أجل، وجدته
.هذه بداية يوم مثاليّ آخر لي
!أرو، صباح الخير
!صباح الخير يا هانا-تشان
مهلاً، لماذا تحملين حقيبة ظهر مدرسة ابتدائيّة؟
تقصدين هذه؟
.أفسد قريبي حقيبتي
واستعمال حقيبة عاديّة .كان ليخالف قوانين المدرسة
.لذلك كانت هذه خياري الوحيد
.فهمت. أنت جدّ مسؤولة يا أرو
.ما تفعلينه غريب
فعلاً؟
.كشربة ماء
!لكنّها ظريفة
!أنت تحرجينني
لكنّها تلائمك تمامًا، صحيح؟
،ما دمت محافظة على سلوكي المرح
فسيفسّر ذلك بعض الأمور .الّتي ليست في محلّها
.هذا ما سيدور في بال الجميع
لكن هنالك قلّة ممّن يعرفون .طبيعتي الحقيقيّة
...وإحداهم هي
!ناكو
!إنّها خطيرة
طوال الوقت هذا يحدث
.لكنّها توقّفت فجأة
فـ-فعلاً؟
هل تستمعين لي؟
.أ-أستمع. أستمع
.إنّها ناكو
.سوف تكتشف أمري في لمح البصر
ماذا؟ هل خلطتِ فعلاً بين حقيبة مدرسة ابتدائيّة وحقبتك العاديّة؟
.يا للأسف
!من تصفينها بالمؤسفة؟
.هكذا ستسير الأمور بالضّبط
...ثمّ كنّ ترتدين ملابس غريبة
فـ-فعلاً؟
ما الخطب؟
.لا شيء. لا شيء
أريد تفادي التّحدّث معها .أمام هذه الفتاة
...ما باليد حيلة
!تشنّجت ساقي
!تشنّجت ساقي بالكامل
هـ-هل أنت بخير؟
.دعيني أستريح للحظة فحسب
.عليك أن تمدّي ساقك
.أنا بخير. أنا بخير
.أنا بخير
—ماذا؟ هل قمتِ بالفعل
!هذه أنت يا ناكو! صباح الخير
ما بالك يا هذه؟
.لديّ اسم
.سوناو-سان، صباح الخير
.صـ-صباح الخير
.حسنًا، سأسبقكما
!لنتحدّث لاحقًا
هل تعتقد تلك الفتاة أنّني مخيفة أيضًا؟
!من يهتمّ لأيّ من ذلك؟
سبق وأخبرتك
أنّه لا يجب عليك مواصلة حملة !جعلي "مؤسفة" أمام لآخرين
!ماذا؟
.لا أقوم بأيّ حملة لجعلك مؤسفة
.هذا واقعك فحسب
.لا تشيحي نظرك عنه
!لا تحدّثيني بتعالٍ
.لكنّك على حقّ
على هذا المعدّل، سأحتاج للتّصرّف ،بجدّ أكثر من المعتاد
.وإلاّ بدأت أجلب الأنظار إليّ
،أرو-تشان مجدّة جدًّا
أتت للمدرسة بحقيبة مدرسة ابتدائيّة .بدل حقيبتها العاديّة
هل هذه تقنيّة استبدال؟
أرو-تشان الّتي يعرفها الجميع هي نائبة .رئيس الفصل المثاليّة بكلّ تأكيد
.من المستحيل لها أن تكون مؤسفة
.لذلك سأبادر للعمل أكثر من المعتاد
!سأتصرّف كنسخة مثاليّة عنّي
والآن، هلاّ قرأ أحد ما هذه الصّفحة؟
!أنا
.حسنًا يا هونشو-سان
بهدف تجنّب لقاء صديقة لم أرد رؤيتها هذا .الصّباح، تظاهرت بإصابتي بتشنّج في ساقي
.جيّد، كان نطقك جيّدًا جدًّا
!أجل، مثاليّة
.لكن ما أردتك أن تقرئيه هو الصّفحة التّالية
!سُحقًا
حسنًا، هلاّ قرأ أحدكم الصّفحة 36؟
!أنا
.حسنًا يا هونشو-سان
بقلب تثقله الأحزان، عددتُ الأيّام ،الّتي مرّت مذّاك الحين
وخشيت أن أؤذي أصابعي بُعيد .بلوغي لليوم العشرين، ثمّ الثّلاثين
.جيّد جدًّا. أحسنتِ
.ولكن، أردتُ منك قراءة الصّفحة التّالية
!هذا يؤلمني
—حسنًا، هلاّ
!هذه المرّة
.هونشو-سان
!أكبر من أو يساوي
.نعم، هذا صحيح
!أجل! كفّر هذا عمّا سبق
أنا المثاليّة ≤ أنا الحاليّة
!كان هذا أكبر من أو يساوي
...أو ذلك ما كان يجب أن يكون
.اسمي هونشو أرو وأنا نائبة رئيس الفصل
أدركت اليوم أنّني أرتدي الزّيّ الكامل .لمدرسة ابتدائيّة بدل زيّي الحقيقيّ
طريق المدرسة
.نعم، نعم أعرف أنّني مؤسِفة
.لكنّني أخفي ذلك السّرّ عن الجميع
وفي الوقت الحاليّ، أفكّر .في أعذار لشرح هذا الوضع
لا يمكنني التّفكير في أيّ شيء .بعد قيامي بهذا في يومين متتاليين
.قد تكون هذه نهايتي هذه المرّة
،حتّى وإن تأخّرت عن المدرسة اليوم
فعليّ العودة للمنزل وتغيير .ملابسي بل أن يراني أيّ أحد
!صباح الخير يا تلميذة الابتدائيّة
.صباح الخير
!هانا-تشان؟
!أرو؟
.قُضي عليّ
.قُضي عليّ، قُضي عليّ تمامًا
...حياتي المثاليّة كتلميذة إعداديّة
مهلاً، هل أنت أخت أرو الصّغرى؟
!مذهل، لدى أرو أخت صغرى
!أنت تشبهينها تمامًا
.سررت بلقائك
.أنا هونشو مييرو
اسمك مييرو-تشان؟
.أنا يامادا هاناكو
.سررت بلقائك
.يا لك من فتاة مهذّبة ولطيفة
!نجوت
.من الجيّد أنّه يسهل خداع هانا-تشان
.أختك الكبرة أرو مسؤولة للغاية أيضًا
...إنّ ذلك
.أنت على حقّ. أرو مثاليّة
.حسنًا، أبلغي أرو سلامي
.مرّ هذا على خير
.حسنًا
.يمكنني أن أتظاهر أنّني شخص آخر فحسب
جيّد، سأتصرّف كشخص آخر —إلى أن أعود للمنزل
!ناكو
.أنا أخت أرو الصّغرى واسمي هونشو مييرو
!هذا مستحيل
!ناكو
هـ-هل أنت جادّة؟
!لا تلتقطي صورًا
"!قولي "أنا هونشو مييرو
.إن واصلتِ الضّحك. فسأؤذيك
.أنت تؤذينني بالفعل
اسمعي. أنا عائدة للمنزل ،لتغيير ملابسي وسأتأخّر
.لكن لا تقولي أيّ شيء غريب
!أنا جادّة هذه المرّة
.لا تقلقي
لا يوجد ما هو أغرب منك .يا هونشو مييرو
!"لا تناديني "مييرو
.يا لناكو تلك
لكن أعتقد أنّ من يعرفونني .سيكتشفون الأمر
.عليّ أن أحذر
—آ-آسـ
—آسـ
—آسفـ
—آ-آ
.لم تكتشف بوتشي الأمر
—آ
—آسـ
.لا داعي للقلق يا معلّمتي. هذه أرو
—آ
.أرو-تشان
.كلاّ
،أنا أخت هونشو أرو الصّغرى !اسمي هونشو مييرو
أختها الصّغرى؟
.المعذرة
.تساعدني أختك الكبرى كثيرًا
.أنا سوتوكا راكيتا، تلميذة المعلّمة
.كم يسهل خداعهما
.أ-أختك الكبرة لطيفة دائمًا معي
...كنتُ سعيدة جدًّا عندما
.أصبحت صديقتي
.عـ-عن إذنك
.مع السّلامة
.بوتشي
.آسفة. هذه أنا أرو
.أرو-تشان
!أكانت تلك تقنية استبدال ثانية؟
!هذه أنت يا أرو-تشان! صباح الخير
كيف تميّزين بين النّاس يا بوتشي؟
ومع ذلك، لماذا...؟
.آسفة
كنتُ مُحرَجة من رؤية الآخرين لي كفتاة مؤسفة
.لأنّني ارتديتُ زيّ مدرسة ابتدائيّة
كلاّ، أنا سعيدة لأنّ هذا يشبه لقائي .بك لو كنت في المدرسة الابتدائيّة
.أتمنّى لو كنّا في نفس المدرسة الابتدائيّة
.يا إلهي
!ماذا؟ أنا أيضًا
هل أنت واثقة من هذا بالفعل؟
.لا بأس. لا بأس
.يراودني شعور بأنّ هذا سينجح
.أرو-تشان
إضافة لذلك، من أكون في رأيك؟
!نائبة رئيس فصل العالم
.حسنًا، بدأنا
!صباح الخير
!أنا أخت هونشو أرو الصّغرى، مييرو
.أمزح فحسب
أرو، ما هذا؟
ما قصّة ذلك الزّيّ؟
...إ-إنّه
!سُحقًا لك يا ناكو
.تضحك سوناو-سان من أعماقها
.لم أرها هكذا من قبل
!أنت رائعة يا أرو-تشان
!جعلتِ سوناو-سان تنفجر ضحكًا
!قمتِ بكلّ هذا من أجل مزحة
...حـ-حسنًا
.حانت اللّحظة أخيرًا
.اليوم، سأجعلك تتوسّلين طالبة الرّحمة
!أتحدّاك يا ناكو
!في كرة المضرب
نادي كرة المضرب
نادي العودة للمنزل
.هذا ليس عادلاً
من في رأيك ستفوز؟
.سمعتُ أنّ ناكو ليست بارعة في الرّياضة
إضافة إلى أنّ أرو عضوة في نادي كرة المضرب، صحيح؟
.نعم
تعتقدين إذًا أنّ أرو ستفوز؟
.نعم
.أرو ليست عادلة
!اخرسي
أتسمعينني؟
،عندما تخسرين هذه المباراة
ستعدينني أنّك لن تضحكي ،على كوني مؤسفة أمام الجميع
وألاّ تضايقيني أو تفعلي أيّ شيء يفسد !صورتي كنائبة رئيس فصل مثاليّة
لديك صورة كنائبة رئيس فصل مثاليّة؟
!نعم
!أنا نائبة رئيس الفصل
عليّ أن أبلي حسنًا في المدرسة !وأكون لطيفة ويُعتمد عليّ
،حسنًا، لا أهتمّ إن كان هذا ما تشعرين به
لكن ماذا سيحدث إن فزت أنا؟
...حـ-حسنًا
.لن يحدث ذلك، فلا تقلقي بشأنه
.الفائزة هي أوّ من تحرز 10 نقاط
سنتبادل بعد كلّ إرسال، موافقة؟
.أكيد، أكيد
ومع ذلك، لماذا في رأيك قبلت ناكو بهذا التّحدّي وهي في وضع غير مؤاتٍ؟
.أعرف أنّ ناكو-تشان لا تحبّ أن تتحرّك كثيرًا
.أعتقد أنّ بإمكاني هزيمة أرو لسبب ما
وبمجرّد أن أفوز، سأخبرها من أعماق قلبي
!كم أنّها مؤسفة
.سأعطيك الإرسال الأوّل
.سيكون ذلك لصالحك
.وعقبة لي، عقبة
فعلاً؟
.أعتقد أنّني سأجرّب
!ماذا؟ ما ذلك الشّيء؟
كم هي مؤسفة لوقوعها ضحيّة !لخدعة كهذه في هذه الأيّام
!رغم أنّ الأخريتان وقعتا ضحيّة أيضًا
!سأنال منها
.لا أرى أيّ شيء
ماذا كان؟
.لا أدري
أخبرينا، ما الّذي رأيته؟
—لا يوجد شيء هـ
!ليس عدلاً
!قمتِ بالإرسال بينما لم أكن أنظر
.نعم
!هذا ليس عدلاً! غشّاشة
.لا يهمّ
.يمكنك استعمال تلك الخدعة مرّة واحدة فقط
!إنّه دوري الآن
!هذا إرسال عضوة في نادي كرة المضرب
!شعاع أرو-أرو
!سُحقًا
.فوّتُّ تدريبات النّادي كثيرًا
.سيضحكن عليّ
!سيضحكن عليّ لأنّني أخطأت الإرسال
!لا، لا، لا، لا، لا
.يحدث هذا طوال الوقت
.لا تقلقي بشأنه
!لماذا تتصرّف بلطف؟
في العادة، تُمنح نقطة ،بعد الإخفاق في إرسالين
.لكن يمكننا احتساب ذلك كنقطة لك
.هذه عقبة لي، عقبة
.لا أفهم، لكن لا يهمّ
لكن هل تكون الأفضليّة لي عندما أقوم بالإرسال بالفعل؟
ربّما هذه كذبة فحسب؟
خطّة لدفعي للقيام بهذه الإرسالات الصّعبة؟
.اكتشفت الأمر الآن
يبدو أنّك كنتِ تنوين الفوز .هذا اليوم بالفعل يا أرو
.يمكنك مواصلة الإرسال
.هذه مباراة جادّة
لذلك أرني كيف تقوم عضوة حقيقيّة !في نادي كرة المضرب بالإرسال
!سأسمح لك بالإرسال إلى أن تريني ذلك
!لماذا انت لطيفة هكذا؟
!أجبرتها على القيام بذلك الآن
...إرسال حقيقيّ لعضوة نادي كرة المضرب
إنّها مدركة أنّني لن أبلي حسنًا .بعد تفويتي لتدريبات النّادي كثيرًا
هل تحاول دفعي للتّدريب لأنّ الذّهاب للنّادي سيصبح أصعب لاحقًا؟
!لا تتصرّفي معي بلطف هكذا
!شعاع أرو-أرو
!أجل
2 أرو 0 - ناكو
...لن
.لن أخسر بسبب هذا
.لا تخسري يا أرو
!اسطعي يا أرو
!شعاع أرو-أرو
3 أرو 0 - ناكو
!شعاع
4 أرو 0 - ناكو
!شعاع
5 أرو 0 - ناكو
!قليلاً بعد
!لا، لا، لا أستطيع
!شعاع أرو-أرو
6 أرو 0 - ناكو
!شعاع
7 أرو 0 - ناكو
!شعاع أرو-أرو
!شعاع
7 أرو 1 - ناكو
.أعتقد أنّها بدأت أخيرًا تتقن الإرسال
،بما أنّها أحرزت نقطة الآن .علقتُ أنا بالإرسال الّذي ليس في صالحي
.لا يصبّ هذا في مصلحتي
.ناكو
.أنا خسرت
.وصلتني رسالتك
.على الأرجح أنّني سأحضر تدريبات النّادي الآن
...وأيضًا، لن أكرّر ما سأقوله الآن
.شـ-شكرًا لك
.مهلاً، انتظري
عمّ تتحدّثين؟
ألم تفعلي هذا من أجلي؟
.بالطّبع لا
لماذا تركتي أواصل القيام بالإرسال إذًا؟
لأنّني ظننتُ أنّ بإمكاني الفوز .ببقائي واثقة في مكاني
لماذا وافقت على تحدّي كرة المضرب وأنت مدركة أنّني عضوة في النّادي؟
.لأنّه راودني شعور بأنّني سأفوز
...أيعقل أنّها
كلّ هذا كان سو فهم؟
.كم هذا مؤسف
!من تصفينها بالمؤسفة؟
.على الأقلّ أتقنتِ إرسالك المؤسف
!أخبرتك ألاّ تضحكي عليّ
.حسنًا، لم أخسر المباراة
...هـ-هذا
لكن ألم يكن من القسوة أن تضحكي عليّ كام فعلتِ في الفصل؟
لطالما ظننتُ أنّك من النّوع .الّذي لن يفعل ذلك أبدًا
.فاجأتني أرو اليوم بالفعل
أراهن أنّها قامت بذلك فقط لتدفع .سوناو-سان للضّحك
.هذا متوقّع من نائبة رئيس فصلنا
!أوافقك الرّأي
!أرو-تشان رائعة
هل ضحكت بقوّة سابقًا لحمايتي؟
.ناكو
.مييرو
!لا، لا، لا، لا يُعقل
!إنّها تغيظني فحسب
!هل هنالك خطر ما يا معلّمتي؟
.لقد تذكّرت. قابلتُ أخت أرو-تشان الصّغرى
!كلاّ، أخبرتُك أنّها كانت أنا
...كان اسمها
.هونشو مييرو
!اسمي ليس مييرو
في اليوم التّالي
.أرو-تشان
.أنا آسفة
،سأساعد اليوم لجنة التّجميل
،ثمّ سأذهب للنّادي بعدها .لذلك يمكنك العودة للمنزل بدوني
.هكذا إذًا
.حسنًا
.أنا جدّ آسفة
.إلى اللّقاء
.ابذلي جهدك
!شكرًا لك
اليوم أيضًا؟
.نعم
هل تسعى لتكون النّسخة المثالية عن نفسها أو ما شابه بالفعل؟
...لا أدري
!يا معلّمتي! لنتدرّب
يا معلّمتي؟
.نـ-نعم
فوتاغو
هونشو
.آسفة على جعلك تساعدينا يا أرو-تشان
.لا بأس. لا بأس
عليّ نزع الأعشاب الضّارّة في هذه المنطقة فقط، صحيح؟
.دفعة أخرى فحسب لأكون مثاليّة
،من المتعب أن أكون متأهّبة طوال اليوم
!لكنّني سأتخطّى هذه المحن وأتجاوزها
!مذهل
.أنا متعبة
.لكن ما زال عليّ الذّهاب للنّادي
!لا تستسلمي يا أرو
!المعي يا أرو
!أرو-أرو على قمّة علبة الألمنيوم
!أرو الموثوقة
!أرو المثاليّة
ما-ما-ما الّذي تفعلنه هنا جميعًا؟
.أرو-تشان
ما كانت تلك الأغنية؟
.قالت معلّمتي أن ننتظرك
.لكنّني أخبرتك أنّني سأذهب للنّادي أيضًا
،لم تتسنّى لنا فرصة للحديث كثيرًا اليوم
لذلك كنّا سننتظرك حتّى تنتهين .من تدريبات ناديك
.مرّ الوقت بسرعة بينما كنّا نتدرّب
.نعم
!حسنًا. سأفوّت النّادي
...لـ-لكن
.لنعد للمنزل جميعًا
.سأذهب لتغيير ملابسي
!نعم
!هكذا
هكذا؟
!وبعدها هكذا
هكذا؟
هل أنت واثقة من هذا بالفعل؟
.لا بأس
.لن يفسد تفويت تدريب اليوم صورتي المثاليّة
.حسنًا، يمكنك القيام بما يحلو لك
...لكن
.لا أعتقد أنّ عليك أن تكوني مثاليّة
في الحقيقة، أعتقد أنّ بوتشي .قد تحبّ أرو المؤسفة أكثر
.وأنا أيضًا لا أكرهها
!ماذا؟
!ناكو-تشان! أرو-تشان
.لنذهب
!لستُ سعيدة بسماعي لذلك أو ما شابه
!أرو-تشان
!قادمة
الحلقة القادمة
5-7-5 في يحلّ الصّيف
."في الحلقة القادمة: "يحلّ الصّيف في 5-7-5